キッチンペーパー｡
台所や食卓でちょっとした汚れや水を拭くのに使う使い捨ての紙です。
便利ですよね。
でもキッチンペーパーって英語じゃないってご存知でしたか？
少なくてもアメリカでは、あれをキッチンペーパーとは呼びません。
Papre Towel(ペーパータオル)と呼びます。
でも、トイレで使うあの紙は、ちゃんとトイレットペーパーって言うんです。
だったらキッチンで使うんだからキッチンペーパーでもよさそうなものですよね…。
なんてことをアメリカ人の友人と話したことがありました。
そこでwikiで「キッチンペーパー」で調べてみますと… あれ？
英語 kitchen papar, kitchen roll って書いてあります。 ん？
ということは、アメリカ以外(またはアメリカの他の地域)ではキッチンペーパーって呼ぶんでしょうか？
そこで更なる調査です。
Amazon USAで「kichen paper」で検索してみます。
すると… 日本で言うところのキッチンペパーが検索の上位にでてきます。 でも商品名はハッキリと「Paper Towel」となっています。
ということはアメリカでも一部の方はあれをキッチンペーパーと呼ぶということでしょうか？
ちなみに Amazon UK(イギリス)でも検索してみました。
やはり同様にキッチンペーパーが検索結果にでてきます。でも商品名は「kichen roll」となっています。
やっぱりイギリスとアメリカでは呼び方が違うのですね…
もしかしたらキッチンペーパーは登録商標だったりするんでしょうか…。
イギリスやオーストラリアの方のお知り合いがいる方、またはアメリカ在住の方(特に中西部以外の方) 情報をお寄せください :)